Tartu ülikooli magistrant õpetas arvuti jaapani hieroglüüfe tundma ({{commentsTotal}})

Töö käib selle nimel, et luua rakendus, mis selle käsikirjalise sildi Jaapani tänaval ära suudaks tõlkida.
Töö käib selle nimel, et luua rakendus, mis selle käsikirjalise sildi Jaapani tänaval ära suudaks tõlkida. Autor/allikas: Flickr Creative Commons

Tartu ülikooli informaatika magistrant Joonas Lõmps õpetas arvuti jaapani hieroglüüfe tundma ja sai selle eest rahvusvahelisel konverentsil parima uurimuse tunnustuse.

Lõmps lõi programmi, mis suudab visuaalselt tuvastada jaapanikeelseid käsikirjalisi hieroglüüfe. Kuigi sarnaseid programme on ka varem loodud, suudab magistrandi loodud rakendus tuvastada käsikirju senisest suurema täpsusega. Selleks, et tõsta käekirja tuvastuse täpsust, uuris Lõmps, kuidas ja milliseid matemaatilise vormiõpetuse operatsioone kasutada.

Selle eest pälvis magistrant Hispaanias toimunud rahvusvahelisel konverentsil “Multimedia, Scientific Information and Visualization for Information Systems and Metrics“ parima uurimistöö auhinna.

Täpsemalt keskendub uurimus jaapanikeelsete hieroglüüfide käsikirjalistele tekstidele, luues neist arvutite ja nutiseadmetega pilttuvastusi.

“Tegemist on kontekstivaba ja ainult visuaalsele sisendile toetuva tuvastusega, mille käigus arvuti tunneb ära tähemärgi selle kuju järgi,” selgitas Lõmps.

Magistrandi sõnul võimaldab rakendus näiteks eraldada piltidest teksti ja tähti ning digitaliseerida lihtsa vaevaga mahukaid dokumente. Turistidel aitab lahendus aga Jaapanis reisides silte tõlkida.

“Tulevikus plaanin sellest välja arendada ka nutitelefoni rakenduse, millega saab jaapani hieroglüüfidest kiiresti tõlkeid teha,“ rääkis Lõmps.

Töö juhendaja, hajussüsteemide lektori Amnir Hadachi sõnul on tegemist suunda näitava uurimusega. Ta ütles, et Lõmpsi töö oli esimene selles valdkonnas, mis andis kätte teadmise, et tegemist on üldse uurimisväärse teemaga. Samas näitas see, millised visuaalse tekstituvastuse võtted kõige tulemuslikumad on.

Pikas perspektiivis võib sellist pildituvastust rakendada ka näiteks isesõitvas transpordis, kus saaks läbi sõiduki akna tõlkida raalajas tänavate ja kohvikute nimesid.

Arvutiteadlastele aitas andmeid ehk käsitsi kirjutatud hieroglüüfe koguda Tartu ülikooli jaapani keele õpetaja Eri Miyano.

Toimetaja: Katre Tatrik, Tartu ülikool



Vaade Emajõele.Vaade Emajõele.
Teadlased ei näe Emajõe tselluloositehase plaane loodussäästlikena

Eesti puidu väärindamine on teretulnud, kuid praeguste pealiskaudsete andmete põhjal tehtud analüüside põhjal on küsitav, kas Emajõgi kannaks välja tehasest tuleva lisareostuse. Paistab ka, et riigil pole plaani, kuidas majandada metsa siis, kui Tartumaal on ettevõte, kes on valmis ära ostma kõik Eesti ekspordiks mineva puidu. Tselluloositehase mõjude üle veele ja metsale arutlesid Teaduste Akadeemia seminaril Tartu teadlased.

Lapsed katsetasid, kas luubi ja peegli abil on võimalik õhupall katki teha - oli küll. Üsna pea pärast täpset laseriga sihtimist kärgataski pall puruks.Lapsed katsetasid, kas luubi ja peegli abil on võimalik õhupall katki teha - oli küll. Üsna pea pärast täpset laseriga sihtimist kärgataski pall puruks.
Õigus huviringides osaleda ei ole kõigile Eesti lastele võrdselt tagatud

Tänapäeval lastele avatud laialdastes võimalustes ei pruugi huviringides osalemine tunduda keeruline – kuid milline on tegelik olukord?

Vanalinna päevade avamineVanalinna päevade avamine
Postkommunismi varjud: vene elanikkonda iseloomustab endiselt skeptitsism

Kuigi peale valimisaktiivsuse on viimase 12 aasta jooksul suurenenud ka inimeste osalemine kodanikualgatustes, on Eesti elanikkond endiselt pigem võõrandunud ja skeptiline, selgub Tartu ülikooli ühiskonnateadlaste tehtud analüüsist. Siin mängib olulist rolli ka rahvuseline lõhe, mis on muutnud just siin elavad venelased pigem vaikselt protestivateks kui aktiivseteks kodanikeks.